Annexe
Rôle des deniers dus à l’abbaye Saint-Étienne de Caen
[A] Original, Arch. dép. Calvados, H 1957, début XIIIe siècle. Rôle de parchemin, réglé à la pointe sèche, 126 lignes écrites conservées54, 14,1/14,8 x 1,63 m (trois feuilles respectivement de 0,65 m; 0,61 m ; 0,37 m, cousues entre elles par un fil de laine gris-bleu), latin. La fin du rôle est fragmentaire (partie gauche), puis manque.
IND. : Hippeau, Célestin, Dictionnaire topographique du département du Calvados comprenant les noms de lieu anciens et modernes, Paris, Imprimerie nationale, 1883, p. l. – Musset, Lucien, « Le four des moines de Saint-Étienne de Caen à Allemagne (Calvados). Aperçus sur la banalité du four en Normandie », Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie , tome LVIII, 1968, p. 392 – Baldwin, John W., « Le livre des terres et de revenus de Pierre du Thillay, fondateur de l’Hôtel-Dieu de Gonesse,bailli de Caen de 1205 à 1224. Ses terres en Île-de-France et en Basse-Normandie », Cahiers Léopold Delisle, tome LI, fasc. 1-2, 2002, p. 9, note 1.
[Au dos]
[XVIIe s. ?, très effacé] Roole des deniers [un ou deux mots n’ont pas été lus, peut-être « deubs »] à l’abbaye Saint-Estienne, partie à Noël, partie à la Saint-Jean-Baptiste [un mot n’a pas été lu] cotte 22.
[XIXe s.] Mémoire Caen.
[XIXe s .] 1m65 XII.
début XXe siècle, au crayon sur partie ajoutée en papier] 1m65 XIIe siècle.
[1] Rotulus de denariis qui debentur domui Sancti Stephani Cadomensi55 [2] ad turonenses.
[3] c. Apud Cadomum56 in censibus LXV l. ad duos terminos, [4] videlicet ad Natale medietatem et aliam medietatem [5] ad festum sancti Johannis Baptiste.
[6] C. Prepositus de Burgo Abbatis57 L l.
[7] C. Ecclesia Sancti Nicholai58 XLIII l.
[8] C. Apud Vaucellas59 ad feriam Prati LXX s.
[9] C. In domo Sansonis Bueselin XL s. ad feriam Prati et [10] XL s. ad Pascha.
[11] C. Prata que Johannes de Barra solebat tenere C s.
[12] C. In orto nostro XII l. per sex menses reddendas.
[13] C. In ecclesia Sancti Audoeni60 IIII l. : ad Natale XX s., ad [14] Pascha XX s., ad Pentecoste XX s., ad festum sancti [15] Audoeni XX s.
[16] C. Apud Ros61 census valent XII l. ad Purificationem Beate [17] Marie.
[18] c. Summagium XXXV l. ad festum sancti Andree medietatem [19] et ad festum62 Pascha floridum aliam medietatem.
[20] C. Porcagium LX s. ad festum sancti Johannis Baptiste in augusto.
[21] C. Vinagium et lennagium VIII l. et plus ad feriam Prati.
[22] C. Candela L s. ad festum sancti Thome apostoli.
[23] C. Moutonnagium C s. prima die lune Quadragesime exceptis biden/tibus63.
[24] C. Campartagium augusti XL s.
[25] C. Roseria magna XIII l.
[26] C. Roseria parva LX s.
[27] C. Herbagia et messeria XVIII l., in prima die lune [28] Quadragesime X l. et ad Nativitatem Beate Marie VIII l.
[29] C. Campartum lini VI l.
[30] C. Stramen XXVI l.
[31] C. Robertus Normant X s. ad feriam Prati.
[32] C. Willelmus Gonnor de Ros II s. ad feriam Prati.
[33] C. Apud Cheus64 census valent XIIII l. ad feriam Prati.
[33bis65] C. Gablagium LX et VI s. t. ad festum sancti Martini hyemalis.
[34] C. Vinagium, lennagium et viagium IIII l. et XII s. [35] et dimidium ad festum sancti Michaelis.
[36] C. De corveis hyemalibus unusquisque rusticus debet VIII [37] d. et duos d. de candela ad festum sancti Thome apostoli.
[37bis66] De corveis de tremes XLVIII s. c. inter due Pascha.
[37ter67] XIV l. et XII s. t.
[38] C. Summagium IIII l. et XVIII s. et totidem ad [39] clausum Pascha cum sechis et anguillis.
[40] C. Messeria VI68 l. scilicet medietatem ad Purificatio [41] nem Beate Marie et aliam medietatem ad Pascha.
[42] C. Moutonnagium LX s. prima die lune Quadragesime excep [43] tis bidentibus.
[première couture]
[44] C. Willelmus de Bordel69, XX s.
[45] C. Summagium de Alneto70 LX s. in Octavis Pentecoste.
[46] C. Prepositus IXxx l. scilicet ad Purificationem XL l., [47] ad Scacarium Pasche XL l., ad Scacarium sancti Micha [48] elis XL l., et ad festum Omnium Sanctorum LX l.
[49] C. Campartum IIII l.
[50] C. Campartum lini XL s.
[51] C. Petrus dictus Magister pro servicio equi V s. ad feriam [52] Prati et totidem ad Natale.
[53] C. Apud alemanniam71 in denariis.
[54] C. Census valent XLV s. et IX d. c. ad feriam Prati.
[55] C. Moutonnagium III s.
[56] C. Vinagium ad feriam Prati V s. et dimidium preter pola [57] gium et pasnagium ad Natale.
[58] C. Summagia equorum valent ad feriam Prati XLIIII [59] s. et dimidium et totidem ad Pascha.
[60] C. Furnum valet C et V s. c. scilicet tertiam [61] partem in Exaltatione Sancte Crucis et aliam tertiam [62] partem ad festum sancti Johannis et tertiam partem in fi [63] nem terminorum.
[64] C. Magnum pratum et eschaete XII l. et V s.
[65] C. Pratum de Iz72 XX s.
[66] C. Pratum Tornant X s.
[67] C. Magnum pratum VI l.
[68] C. Pratum Roberti de Matone73 XXIIII s. reddendos [69] quando fena colliguntur medietatem et ad feriam Prati [70] aliam medietatem.
[71] C. Apud Estarvillam74 ad feriam Prati XXV s. et [72] dimidium c.
[73] C. Apud Iz summa denariorum XXXIII s. c. et [74] III c. exceptis serviciis equorum ad feriam [75] Prati LXIX s. et dimidium et totidem ad Natale.
[76] C. Ecclesia de Iz VII l. t. et dimidium scilicet ad [77] Pascha XXV s. c., in Ascensione Domini XXV [78] s. et ad Purificationem Beate Marie XXV s., to [79] tum ad c.
[80] C. Summa denariorum de Waucella ad feriam Prati XXXV [81] s. et VIII d. et ob.
[82] C. Summa denariorum de Alemannia, de Iz, de Estarvilla [83] et de Vaucellis preter censum de Alemannia valet [84] XLV s. c. et IX d. c., preter furnum qui valet X [85] l. et dimidium t.
[86] C. Moutonnagium de eodem manerio III s.
[87] C. Summa vinagii ibidem ad feriam Prati V s. et [88] VI c. preter pasnagium et polagium ad Natale [89] et preter vavasores.
[90] C. Apud Britamvillam75 Henricus Tanetin pro servicio equii II s. [91] et dimidium ad feriam Prati et II s. et dimidium ad Natale.
[seconde couture]
[92] C. Apud Ambliam76 vavasores Henricus Anguilon, Ricardus [93] Hur, Rogerius Murdac, XXX s. ad festum sancti Michaelis.
[94] C. Apud Luc77 vavasores prepositus Ricardus Aelot, Ricardus S […] ce78 [95] et de censibus ad feriam Prati XI s. c.
[96] C. Census villarum apud Chooig79, Sello Baudoin II s.
[97] C. Robertus Enguot de Ponte Sellonis V s. t.
[98] C. Willelmus Muldac de Crisetot80 XII t. ad feriam Prati.
[99] C. Thomas Mabon de Siccavilla81 VIII s. t., Odo de [100] Ponte VIII s. t.
[101] C. Ranulfus Ansquitilli de Braz82 V s. t.
[102] C. Census de Garsale83 ad feriam Prati XVIII s. t.
[103] C. Feodum Radulfi Ruffi de Lesia84 ad festum sancti Hylarii VII s.
[104] C. Willelmus Loignie de Locellis85 ad feriam Prati II s. t.
[105] […]86n de Broeio87 IIII s. t.
[106] […]ul [us] de Baioca88 VI s.
[107] […]id [us] de Ponte Oillie89 C s. t. in Assump [108] C. tione Beate Marie90
[108] C. et ad feriam Prati91.
[109] […] s. c.
[110] […] XI s. et III c. ad festum sancti Johannis
[111] […] terra Ricardi de Sancta Maria.
[112] […] medietatem ad
[113] […] ad festum sancti Michaelis.
[114] […] Lovencellis pro pratis de Batpau92
[115] […]a.
[116] […] l. t. qu […] […] chi mora […] ibi [facti].
[117] […]n C l. t.
[118] […] et Branvilla [m]93 VI l. c. et XI s.
[119] […] ad festum sancti Johannis VIII c. et ad festum sancti [120] […] c. ad Pascha94de istis et ad Pascha [121] […] gationes XIII c. Isti denarii [c] ompu [122] […] s. de festo sancti Johannis.
[123] […] XXX s. c. vinum Dive95 XXI96 s.
[124] […] ad feriam Prati exceptis […].
[125] […] ad tres terminos […].
[126] […] in festum […].
Traduction
Rôle des deniers dus à l’abbaye Saint-Étienne de Caen en monnaie tournoise.
C. À Caen 65 l. de cens à deux termes, une moitié à Noël et l’autre moitié à la Saint-Jean-Baptiste.
C. Prévôt du Bourg-l’Abbé, 50 l.
C. Église Saint-Nicolas, 43 l.
C. À Vaucelles, à la foire du Pré, 70 s.
C. Maison de Sanson Bueselin, 40 s. à la foire du Pré et 40 s. à Pâques.
C. Prés que tenait Jean de Barra, 100 s.
C. Notre jardin, 12 l., réparties sur six mois.
C. Église Saint-Ouen, 4 l. : 20 s. à Noël, 20 s. à Pâques, 20 s. à la Pentecôte, 20 s. à la Saint-Ouen.
C. À Rots, les cens rapportent 12 l. à la Purification Notre-Dame.
C. Sommage, 35 l., une moitié à la Saint-André et l’autre moitié aux Rameaux.
C. Porcage, 60 s. à la Saint-Jean-Baptiste en août.
C. Vinage et lainage, 8 l. et même plus à la foire du Pré.
C. Chandelles, 50 s. à la Saint-Thomas apôtre.
C. Moutonnage, 100 s. le premier jour de la lune de Carême sauf les agneaux.
C. Champartage d’août, 40 s.
C. Grande roselière, 14 l.
C. Petite roselière, 60 s.
C. Herbage et messerie, 18 l. : le premier jour de la lune de Carême, 10 l., et à la Nativité Notre-Dame, 8 l.
C. Champart du lin, 6 l.
C. Paille, 26 l.
C. Robert Normant, 10 s. à la foire du Pré.
C. Guillaume Gonnor, de Rots, 2 s. à la foire du Pré.
C. À Cheux, les cens rapportent 14 l. à la foire du Pré.
C. Gablage, 66 s. t. à la Saint-Martin d’hiver.
C. Vinage, lainage et voiage 4 l. et 121/2 s. à la Saint-Michel.
C. Concernant les corvées d’hiver, chaque paysan doit 8 d. et 2 d. de chandelles à la Saint-Thomas apôtre.
C. Des corvées de printemps 48 s. c. entre le début et la fin de la semaine de Pâques.
C. Sommage 4 l. 18 s. [ou 14 l. 12 s. c.] et autant à la fin de la semaine de Pâques avec les poissons.
C. Messerie, 6 l. : une moitié à la Purification de la Vierge et l’autre moitié à Pâques.
C. Moutonnage, 60 s., le premier jour de la lune de Carême, sauf les agneaux.
C. Guillaume de Bordel, 20 s.
C. Sommage d’Aunay, 60 s., une semaine après la Pentecôte.
C. Prévôt, 180 l. : 40 l. à la Purification, 40 l. à l’Échiquier de Pâques, 40 l. à l’Échiquier de la Saint-Michel et 60 l. à la Toussaint.
C. Champart, 4 l.
C. Champart du lin, 40 s.
C. Pierre dit Le Maître, pour service de cheval, 5 s. à la foire du Pré et de même à Noël.
C. À Allemagne, en deniers.
C. Les cens rapportent 45 s. et 9 d. c. à la foire du Pré.
C. Moutonnage, 3 s.
C. Vinage, à la foire du Pré, 51/2 s., en outre polage et pânage à Noël.
C. Sommage des chevaux, à la foire du Pré, 441/2 s. et pareil à Pâques.
C. Le four rapporte 105 s. c. : un tiers à l’Exaltation de la Sainte-Croix, un autre tiers à la Saint-Jean et le dernier tiers à la fin des termes.
C. Grand pré et eschate, 12 l. et 5 s.
C. Pré d’Ifs, 20 s.
C. Pré Tornant, 10 s.
C. Grand pré, 6 l.
C. Pré de Robert de Matone, 24 s. : la moitié quand les foins sont rassemblés, et l’autre moitié à la foire du Pré.
C. À Éterville, à la foire du Pré, 251/2 s. c.
C. À Ifs, total des deniers, 33 s. c. et 3 c., sauf les services de chevaux, à la foire du Pré, 691/2 s., et pareil à Noël.
C. Église d’Ifs, 71/2 l. t. : 25 s. c. à Pâques, 25 s. c. à l’Ascension, et 25 s. c. à la Purification de la Vierge, le tout en c.
C. Total des deniers de Vaucelles, à la foire du Pré, 35 s. 8 d. et 1 ob.
C. Total des deniers d’Allemagne, d’Ifs, d’Éterville et de Vaucelles, outre le sens d’Allemagne qui vaut 45 s. c. et 9 d. c., outre le four qui vaut 101/2 l. t.
C. Moutonnage, du même manoir, 3 s.
C. Total du vinage de la même manière, à la foire du Pré, 5 s., et 6 c. outre le pânage et le polage à Noël et outre les vavasseurs.
C. À Bretteville, Henri Tanetin, pour service de cheval, 21/2 s. à la foire du Pré et 21/2 s. à Noël.
C. À Amblie, les vavasseurs Henri Anguilon, Richard Hur, Roger Murdac, 30 s. à la Saint-Michel.
C. À Luc, les vavasseurs, Richard Aelot, prévôt, et Richard S […] ce, et de cens à la foire du Pré, 11 s. c.
C. Cens des villa à Chouain, Sello Baudoin 2 s. t.
C. Robert Enguot de Ponte Sellonis, 5 s. t.
C. Guillaume Muldac, de Cristot, 12 s. t. à la foire du Pré.
C. Thomas Mabon, de Secqueville, 8 s. t.; Odon du Pont, 8 s. t.
C. Ranulfe Ansquitil, de Bras, 5 s. t.
C. Cens de Garcelles, à la foire du Pré, 18 s. t.
C. Fief de Raoul Le Roux, de Laize, à la Saint-Hilaire, 7 s. t.
C. Guillaume Loignie, de Loucelles, à la foire du Pré, 2 s. t.
[…]n de Brouay, 4 s. t.
[…]ul [us] de Bayeux, 6 s. t.
[…]id [us] de Pont-d’Ouilly, 100 s. t. à l’Assomption, C. et à la foire du Pré.
[…] s. c.
[…] [11] s. et 3 d. c. à la Saint-Jean.
[…] terre de Richard de Sainte-Mère.
[…] la moitié à
[…] à la Saint-Michel.
[…] Lovencellis pour les prés de Baupte.
[…]a.
[…] l. t. qu […] […] chi mora […] ibi [facti].
[…]n 100 l. t.
[…] et Branville, 6 l. c. et 11 s.
[…] à la Saint-Jean, 8 c. et à la Saint- […] c. [à Pâques] de istis et à Pâques […] gationes 13 c. [Le compte] de ce denier […] s. de la Saint-Jean.
[…] [30] s. c. vin de Dives [21] s.
[…] à la foire du Pré sauf […].
[…] à trois termes […].
[…] à la […].
Figures
Extrait du rôle (l. 33bis – 42)
Caen, Arch. dép. Calvados H 1957 (cl. T. Jarry ; reproduit avec l’autorisation des Archives départementales du Calvados)
Fig. 2
Haut de page
Notes
Fossier, 1978, p. 20.
Voir extrait, à la fig. 1, original, parchemin, Caen, Arch. dép. Calvados, H 1957, « Rotulus de denariis qui debentur domui Sancti Stephani Cadomensi ad turonenses » et en annexe l’édition du rôle, lignes [33bis] à [42], jusqu’à la première couture. Dans les mentions qui suivent, seul le numéro de la ligne est indiqué.
Rouen, Arch. dép. Seine-Maritime, 55 HP I, v. 1220-1240 ; Walmsley, 2000.
On trouve par exemple un état des tènements à Bavent (Caen, Arch. dép. Calvados, H 2835, 1429).
Hippeau, 1855.
Hippeau, 1883, « Liste alphabétique des sources où l’on a puisé les renseignements contenus dans ce volume », p. L : « Rotulus de denariis qui debentur domui Sancti Stephani Cadomensis ad Tronenses. XIIIe siècle. Arch. du Calvados. »
Musset, 1968, p. 392 : « Un rôle sans date des deniers dus à Saint-Étienne, du début du XIIIe siècle, énumère les redevances d’Allemagne. »
Baldwin, 2002, p. 9, note 1 : « D’autres inventaires presque contemporains ne sont pas aussi minutieux que ceux-ci, mais plutôt des sommaires récapitulatifs d’inventaires plus précis. Parmi eux [est] le rôle inédit de Saint-Étienne de Caen (du commencement du XIIIe siècle), Arch. dép. Calvados, H 1957, qui note également des terres à Cheux et d’autres endroits près de Caen. »
Voir ci-dessus.
Vente par Roger Laudoini à Guillaume Le Legart, d’Ifs, d’une pièce de terre située à Bretteville-l’Orgueilleuse ; original, parchemin, Caen, Arch. dép. Calvados, H 1854, n˚ 20, avril 1253.
Ligne [11].
Quatre mentions au total concernant Johannes de Barra m’ont été communiquées par Laurence Jean-Marie. Je la remercie pour ces indications très précises.
Marnier, Ange-Ignace, Établissements et coutumes, assises et arrêts de l’Échiquier de Normandie au XIIIe siècle (1207-1245), d’après le manuscrit français F. 2 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris, Techener, Delamotte, 1839, p. 85.
Cartulaire des chapelains de Saint-Pierre de Caen, Arch. dép. Calvados, G 982, tome I, fol. 356-357v.
Ligne [90].
Tessel, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles. Original, parchemin, Caen, Arch. dép. Calvados, H 1879, 1235 : « […] Henricus Tanetin, de Taissel, miles, dedi […] totum masnagium quod habebam apud Taissel cum gardinis, pratis, cultura et clauso Beit Vin sicut extendit se in longum et latum […]. ». L’acte est mentionné par Amédée-Louis Léchaudé d’Anisy, « Extraits des chartes et autres actes normands ou anglo-normands qui se trouvent dans les archives du Calvados », Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, t. VII, 1834, p. 285 ; et par Hippeau, 1855, p. 502.
Cartulaire de l’abbaye Saint-Étienne de Caen, Caen, Arch. dép. Calvados, 1 J 41, fol. 90v, acte non numéroté.
Ligne [104].
Fin XIIe siècle, original, parchemin, Arch. dép. Calvados, H 1868, charte de l’abbaye Saint-Étienne de Caen concernant Loucelles ; cartulaire de l’abbaye Saint-Étienne de Caen, Caen, Arch. dép. Calvados, 1 J 41, fol. 85v, n˚ 315.
Cette affaire a été étudiée par Jean-Michel Bouvris, « Galeran, vicomte de Lisieux au XII e siècle », Annuaire des cinq départements de la Normandie, 160e congrès, 2002, p. 71-85. Original, parchemin, Caen, Arch. dép. Calvados, H 346, charte de l’abbaye Notre-Dame d’Ardennes concernant Loucelles, 1207 : « Omnibus ad quos presens carta pervenerit, Sanso abbas et conventus Sancti Stephani Cadomensis eternam in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod, cum quondam querrela mota esset inter nos ex una parte et Bartholomeus de Livet ex altera in assisia domini Regis super quibusdam terris et hominibus apud Locellas, que de donatione Hugonis Villani avunculi ipsius Bartholomei nobis dicebamus pertinere, tota controversia in hunc modum convenit quod sex subscripti homines nobis remanserunt cum redditibus et servitiis qui nobis debent facere de feodis suis, scilicet Willelmus La Loignie, Willelmus Taillebois, Willemus de Lachon, Michael de Brikesart, Ricardus de Platea, Sello Veintras. Predicto autem Bartholomeo remanserunt isti Robertus Benedicti, Suo de Locellis, Radulfus Bigerel, Robertus filius Radulfi, Robertus Tustini […]. Actum est hoc anno Verbi incarnationis 1207 coram Petro de Teilleio, senescallo Cadom., Ricardo de Argenciis, Radulfo de Ruppetra, Roberto Pantol, Radulfo Labbe et aliis pluribus. ».
Lignes [33bis], [37bis] et [37ter] ; voir fig. 1. Ces lignes [33bis], [37bis], [37ter], et peut-être la correction ligne [40], sont les seuls ajouts interlinéaires : le rôle n’a pas été ensuite complété lors d’éventuelles modifications des montants.
À une demie livre mansoise pour 1 livre tournoise, les 75 s. c. équivalent à 150 s. t., soit 7,5 l. t.
Lignes [54], [60], [71], [73] et [87]. L’équivalence est la suivante : 1 l. c. pour 2 l. t.
Luc, ligne [95] ; Branville, ligne [118] ; lignes [109], [110], [119], [121] et [123].
À Pons Sellonis, ligne [97] ; à Cristot, ligne [98] ; à Secqueville, ligne [99] ; à Bras, ligne [101] ; à Garcelles, ligne [102] ; à Loucelles, ligne [104] ; lignes [105], [107] et [117].
À Laize, ligne [103] ; ligne [106].
Pour l’identification, j’ai utilisé Hippeau, 1855, complété par la Nomenclature…, 1956. Les notices du Dictionnaire topographique…, 1883, sont en revanche par trop inexactes pour être utilisées facilement. Les localisations sont précisées (commune, arrondissement et canton) dans les notes infrapaginales de la présente édition. On trouvera à la fig. 2 les localisations dans la Plaine de Caen pour les noms qui sont spécifiquement des toponymes. J’ai écarté de cette figure les noms cités après la ligne [104], après laquelle les lacunes ne permettent pas toujours de distinguer s’il s’agit d’un toponyme ou d’un anthroponyme.
Ligne [90].
Ligne [97].
Dans les chartes de l’abbaye Saint-Étienne de Caen, première mention de Bretteville-l’Orgueilleuse (Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles) v. 1080-1082 : « Ego Ranulphus vicecomes Bajocensis trado coenobio Beati Stephani de Cadomo […] totam terram quam in Britivilla Orguillosa habeo […]. », Caen, Arch. dép. Calvados, original, parchemin, H 1831, n˚ 1; éd. Musset, 1967, n˚ 7, p. 74; et éd. Bates, 1998, n˚ 49, p. 228. Première mention de Bretteville-sur-Laize v. 1079-1083 : « de tota terra Rogerii Calci de Britavilla super Leisam […] », Cartulaire de l’abbaye Saint-Étienne de Caen, Arch. dép. Calvados, 1 J 41, fol. 7, n˚ 3; éd. Musset, Actes de Guillaume le Conquérant…, n˚ 13, p. 101; et éd. Bates, Regesta…, n˚ 52, p. 240.
Hippeau, 1855, p. 489.
Voir note 16.
Je remercie François de Beaurepaire de m’avoir transmis cette information. Trois localités sont possibles : Sallen (Calvados, arr. Bayeux, cant. Caumont-l’Éventé) ; Saint-Martin-de-Sallen (Calvados, arr. Caen, cant. Évrecy), commune limitrophe de celle de Culey-le-Patry (Calvados, arr. Caen, cant. Thury-Harcourt) sur le territoire de laquelle se trouve un hameau du Pont ; et Le Lieu Sallen (comm. Trungy, Calvados, arr. Bayeux, cant. Balleroy), à la confluence des deux rivières de l’Aure et de l’Aurette.
« De burgo Divae cum antiqua capella usque ad pontellum qui dividit Baiocensem episcopatum a Luxoviensi […] », Cartulaire de l’abbaye Saint-Étienne de Caen, Arch. dép. Calvados, 1 J 41, fol. 7, n˚ 3, Musset, 1967, n˚ 13, p. 101 et Bates, 1998, n˚ 52, p. 240.
Si on admet une proximité toponymique entre Sellonis et Seulles, ce qui est pour le moins périlleux.
Charte de Guillaume, v. 1081-1087, prétendue originale, parchemin, Arch. dép. Calvados, H 1830, n˚ 1bis, éd. Musset, Actes de Guillaume le Conquérant…, n˚ 4, p. 60, et éd. Bates, Regesta…, n˚ 54, p. 245 : « Trado igitur praefato coenobio villas juris mei Ceusium, Ros, Alamanniam, Ponte Dive Cathburgum, […] ».
Ce serait le cas en rapprochant Dives du « vinum Dive » dont il est question ligne [123].
Ce sont les « baronnies » de la fin du Moyen Âge. Plutôt que le seul bâtiment chef-lieu de la seigneurie, le mot « manerium », employé ligne [86] pour le groupe autour d’Allemagne, désignerait la seigneurie dans son ensemble, comme en Angleterre à la même époque.
Les sept groupes, que j’ai formés selon un critère de proximités topographiques, ont été reportés sur la figure 2. Si l’on identifie « Locellis » et « Broeio », lignes [104] et [105], avec deux toponymes proches l’un de l’autre, Loucelles et Brouay, la liste se poursuit dans la région à l’ouest de Caen.
Pour une étude plus complète des logiques spatiales, on se reportera à l’ouvrage de Dietrich Lohrmann : Lohrmann, 1980.
À Cheux par exemple, le total des paiements inscrits dans le rôle s’élève à plus de 230 l. t.
Voir en particulier Delisle, 1851 ; Navel, 1952 ; Chanteux, 1990 et Arnoux, 2000.
Navel, 1952, p. 77.
Comme Ricardus Aelot à Luc, ligne [94].
À Cheux, Guillaume de Bordel tient la « vavassoria de la Caudiere », à cause de laquelle il doit, en plus du service de cheval, entretenir le feu de la chaudière lorsqu’un hôte est reçu au manoir de l’abbaye de Caen ; « Rotulus censuum de Cheus », original, parchemin, Caen, Arch. dép. Calvados, H 2931, 1280, l. 80. Outre la date ici plus récente que celle que j’ai pu avancer pour le rôle, rien ne permet de rapprocher cet individu de Willelmus de Bordel, cité à Cheux, ligne [44].
Baldwin, 2002, p. 9, note 1.
Angers, 2002. Sans prétendre en faire une liste exhaustive, quelques exemples classés par ordre chronologique montreront la richesse de l’ensemble : le « Livre des terres et rentes de Pierre du Thillay », Archives de l’hôpital de Gonesse, v. 1219-1220 (Baldwin, 2002) ; le rouleau des rentes de l’abbaye Saint-Amand de Rouen, Arch. dép. Seine-Maritime, 55 HP I, v. 1220-1240 (Walmsley, 2000) ; les censiers du Mont-Saint-Michel à Bretteville-sur-Odon et Verson, Bibl. mun. Avranches, 1247 (Delisle, 1851 ; Musset, Lucien, « Les censiers du Mont-Saint-Michel. Essai de restitution d’une source historique perdue », Revue du département de la Manche, 2, 1960, p. 285-299) ; le censier du Mesnil-Rainfray, Bibl. mun. Flers, fonds Oger, dernier quart du XIIIe siècle (Musset, Lucien, « Autour du censier du Mesnil-Rainfray (Manche, canton de Juvigny-le-Tertre). Aperçus sur l’histoire de la seigneurie rurale dans le Bocage normand », Le Pays Bas-normand, 63, 1971, p. 2-11); le censier du prieuré de Saint-Vigor-le-Grand, BnF, ms. fr. 14576, 1292 (Morlet, Marie-Thérèse, « Le terrier du prieuré de Saint-Vigor-le-Grand : étude philologique et onomastique », Questions d’histoire et de dialectologie normandes. Actes du 105e congrès national des sociétés savantes, Caen, 1980, Section de philologie et d’histoire jusqu’à 1610, t. II, Paris, cths, 1984, p. 46-91) ; le « Livre des Jurés de Saint-Ouen de Rouen », Arch. dép. Seine-Maritime, 14 H 17, 1262-1317 (Angers, Denise, Bebear, Catherine, Dubois, Henri, Un censier XIIIe siècle. Le Livre des Jurés de l’abbaye de Saint-Ouen de Rouen, Paris, CNRS Éditions (Documents, études et répertoires publiés par l’IRHT, 62), 2001, 478 p.).
Baldwin, 1994, p. 319.
L’Échiquier normand se réunit deux fois l’an, à Pâques et à la Saint-Michel, termes de paiement pour le « prepositus » de Cheux : « ad Scacarium Pasche […], ad Scacarium sancti Michaelis », lignes [46-48].
Navel, 1952, p. 86.
Navel, 1952, p. 86.
Musset, 1990, p. 264.
Dubois, 1979, p. 183.
Quatre lignes laissées libres entre [1] et [3]. Une ligne libre entre chacun des paragraphes concernant Caen. Une ligne libre entre [13] et [16]. Une ligne libre entre chacun des paragraphes concernant Rots, sauf entre [21] et [22], [23] et [24], [31] et [32]. Deux lignes entre Rots [32] et Cheux [33]. Une ligne libre entre chacun des paragraphes concernant Cheux, jusqu’à la première couture. Première couture entre [43] et [44]. Deux lignes libres entre entre Cheux [52] et Allemagne [53]. Une ligne libre entre [70] et [71], [72] et [73], [75] et [76], [81] et [82], [85] et [86], [86] et [87], [89] et [90]. Seconde couture entre Bretteville [91] et Amblie [92].
Anc. abbaye Saint-Étienne de Caen, Caen, Calvados, chef-lieu dép.
Caen, Calvados, chef-lieu dép.
Anc. Bourg-l’Abbé de Caen.
Église paroissiale Saint-Nicolas de Caen.
Vaucelles, comm. Caen, Calvados, chef-lieu dép.
Église paroissiale Saint-Ouen de Villers, à Caen.
Rots, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.
Le mot est biffé et souligné en pointillés.
La fin du mot est renvoyée en fin de ligne suivante.
Cheux, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.
Cette ligne est d’une autre main, XIII e siècle.
Cette ligne est d’une autre main, XIII e siècle.
Cette ligne est d’une autre main, XIII e siècle. La mention semble corriger la ligne suivante, mais une sorte de parenthèse réunit les lignes 37bis] et [37ter].
Il semble qu’on puisse lire que le VI est corrigé par XVIII ou XXVIII au-dessus de la ligne. Cette correction serait d’une autre main, XIII e siècle.
Le Bordel, comm. Noyers-Bocage, Calvados, arr. Caen, cant. Villers-Bocage. C’est également le nom de l’affluent de la Seulles, qui coule entre Noyers-Bocage et Tilly-sur-Seulles et qui arrose Le Bordel.
Aunay-sur-Odon, Calvados, arr. Vire, chef-lieu cant.
Allemagne, auj. fleury-sur-orne, Calvados, arr. et cant. Caen.
Ifs, Calvados, arr. et cant. Caen.
Mathieu, Calvados, arr. Caen, cant. Douvres-la-Délivrande ; ou Mathan, comm. Longvillers, Calvados, arr. Caen, cant. Villers-Bocage.
Éterville, Calvados, arr. Caen, cant. Évrecy.
Bretteville-sur-Bordel, comm. Tessel, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles; ou Bretteville-sur-Laize, Calvados, arr. Caen, chef-lieu cant.
Amblie, Calvados, arr. Caen, cant. Creully.
Luc-sur-Mer, Calvados, arr. Caen, cant. Douvres-la-Délivrande.
Un trou dans le parchemin empêche la lecture complète du nom.
Chouain, Calvados, arr. Bayeux, cant. Balleroy.
Cristot, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.
Secqueville-en-Bessin, Calvados, arr. Caen, cant. Creully.
Bras, comm. Ifs, Calvados, arr. et cant. Caen.
Garcelles, comm. Garcelles-Secqueville, Calvados, arr. Caen, cant. Bourguébus.
Laize-la-Ville, Calvados, arr. Caen, cant. Bourguébus.
Loucelles, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.
À partir de cette ligne, la partie gauche manque.
Brouay, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.
Bayeux, Calvados, chef-lieu arr.
Pont-d’Ouilly, Calvados, arr. Caen, cant. Falaise.
Nouveau paragraphe par rapport à la ligne précédente.
Ces quatre derniers mots sont reportés à droite de la ligne 109.
L’abbaye de Caen possède des biens à Baupte (Manche, arr. Coutances, cant. Périers), mais l’identification est très incertaine.
Calvados, arr. Lisieux, cant. Dozulé.
Ces deux derniers mots sont biffés.
Dives-sur-Mer, Calvados, arr. Caen, cant. Dozulé.
Il est possible de lire « XXII ».
Haut de page