Accueil

Dossier : Les sources comptables, méthodologie, critique...

Contact
11 septembre 2007

A propos de l'article : Évaluer, inventorier, exploiter : le Rotulus de denariis de l’abbaye...

Une nouvelle édition du Rotulus de denariis

Thomas JARRY

La mise en oeuvre d'une version interactive du Rotulus de denariis, publié en 2006 par Thomas Jarry, et quelques modifications formelles du texte initial nous conduisent à en proposer aujourd'hui une nouvelle édition.

Transcription

[A] Original, Arch. dép. Calvados, H 1957, début XIIIe siècle. Rôle de parchemin, réglé à la pointe sèche, 126 lignes écrites conservées [1], 14,1/14,8 x 1,63 m (trois feuilles respectivement de 0,65 m ; 0,61 m ; 0,37 m, cousues entre elles par un fil de laine gris-bleu), latin. La fin du rôle est fragmentaire (partie gauche), puis manque.

IND. : Hippeau, Célestin, Dictionnaire topographique du département du Calvados comprenant les noms de lieu anciens et modernes, Paris, Imprimerie nationale, 1883, p. l. – Musset, Lucien, « Le four des moines de Saint-Étienne de Caen à Allemagne (Calvados). Aperçus sur la banalité du four en Normandie », Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie, tome LVIII, 1968, p. 392 – Baldwin, John W., « Le livre des terres et de revenus de Pierre du Thillay, fondateur de l’Hôtel-Dieu de Gonesse,bailli de Caen de 1205 à 1224. Ses terres en Île-de-France et en Basse-Normandie », Cahiers Léopold Delisle, tome LI, fasc. 1-2, 2002, p. 9, note 1.

[Au dos]

[XVIIe s.?, très effacé] Roole des deniers [un ou deux mots n’ont pas été lus, peut-être « deubs »] à l’abbaye Saint-Estienne, partie à Noël, partie à la Saint-Jean-Baptiste [un mot n’a pas été lu] cotte 22.

[XIXe s.] Mémoire Caen.

[XIXe s.] 1m65 XII.

[début XXe siècle, au crayon sur partie ajoutée en papier] 1m65 XIIe siècle.

[1] Rotulus de denariis qui debentur domui Sancti Stephani Cad[omensi] [2] [2] ad turonenses.

[3] C. Apud Cadomum [3] in censibus LXV l. ad duos terminos, [4] videlicet ad Natale medietatem et aliam medietatem [5] ad festum sancti Johannis Baptiste.

[6] C. Prepositus de Burgo Abbatis [4] L l.

[7] C. Ecclesia Sancti Nicholai [5] XLIII l.

[8] C. Apud Vaucellas [6] ad feriam Prati LXX s.

[9] C. In domo Sansonis Bueselin XL s. ad feriam Prati et [10] XL s. ad Pascha.

[11] C. Prata quae Johannes de Barra solebat tenere C s.

[12] C. In orto nostro XII l. per sex menses reddendas.

[13] C. In ecclesia Sancti Audoeni [7] IIII l. : ad Natale XX s., ad [14] Pascha XX s., ad Pentecoste XX s., ad festum sancti [15] Audoeni XX s.

[16] C. Apud Ros [8] census valent XII l. ad Purificationem Beate [17] Marie.

[18] C. Summagium XXXV l. ad festum sancti Andree medietatem [19] et ad festum [9] Pascha floridum aliam medietatem.

[20] C. Porcagium LX s. ad festum sancti Johannis Baptiste in augusto.

[21] C. Vinagium et lennagium VIII l. et plus ad feriam Prati.

[22] C. Candela L s. ad festum sancti Thome apostoli.

[23] C. Moutonnagium C s. prima die lune Quadragesime exceptis bidentibus [10].

[24] C. Campartagium augusti XL s.

[25] C. Roseria magna XIIII l.

[26] C. Roseria parva LX s.

[27] C. Herbagia et messeria XVIII l., in prima die lune [28] Quadragesime X l. et ad Nativitatem Beate Marie VIII l.

[29] C. Campartum lini VI l.

[30] C. Stramen XXVI l.

[31] C. Robertus Normant X s. ad feriam Prati.

[32] C. W[illelmus] Gonnor de Ros II s. ad feriam Prati.

[33] C. Apud Cheus [11] census valent XIIII l. ad feriam Prati.

[33bis [12]]. Gablagium LX et VI s. t. ad festum sancti Martini hyemalis.

[34] C. Vinagium, lennagium et viagium IIII l. et XII s. [35] et dimidium ad festum sancti Michaelis.

[36] C. De corveis hyemalibus unusquisque rusticus debet VIII [37] d. et duos d. de candela ad festum sancti Thome apostoli.

[37bis [13]] De corveis de tremes XLVIII s. c. inter due Pascha.

[37ter [14]] XIV l. et XII s. t.

[38] C. Summagium IIII l. et XVIII s. et totidem ad [39] clausum Pascha cum sechis et anguillis.

[40] C. Messeria VI [15] l. scilicet medietatem ad Purificatio [41] nem Beate Marie et aliam medietatem ad Pascha.

[42] C. Moutonnagium LX s. prima die lune Quadragesime excep [43] tis bidentibus.

[première couture]

[44] C. Willelmus de Bordel [16] XX s.

[45] C. Summagium de Alneto [17] LX s. in Octavis Pentecoste.

[46] C. Prepositus IXXX l. scilicet ad Purificationem XL l., [47] ad Scacarium Pasche XL l., ad Scacarium sancti Micha [48] elis XL l., et ad festum Omnium Sanctorum LX l.

[49] C. Campartum IIII l.

[50] C. Campartum lini XL s.

[51] C. Petrus dictus Magister pro servicio equi V s. ad feriam [52] Prati et totidem ad Natale.

[53] C. Apud Alemanniam [18] in denariis.

[54] C. Census valent XLV s. et IX d. c. ad feriam Prati.

[55] C. Moutonnagium III s.

[56] C. Vinagium ad feriam Prati V s. et dimidium preter pola [57] gium et pasnagium ad Natale.

[58] C. Summagia equorum valent ad feriam Prati XLIIII [59] s. et dimidium et totidem ad Pascha.

[60] C. Furnum valet C et V s. c. scilicet tertiam [61] partem in Exaltatione Sancte Crucis et aliam tertiam [62] partem ad festum sancti Johannis et tertiam partem in fi [63] nem terminorum.

[64] C. Magnum pratum et eschaete XII l. et V s.

[65] C. Pratum de Iz [19] XX s.

[66] C. Pratum Tornant X s.

[67] C. Magnum pratum VI l.

[68] C. Pratum Roberti de Matone [20] XXIIII s. reddendos [69] quando fena colliguntur medietatem et ad feriam Prati [70] aliam medietatem.

[71] C. Apud Estarvillam [21] ad feriam Prati XXV s. et [72] dimidium c.

[73] C. Apud Iz summa denariorum XXXIII s. c. et [74] III c. exceptis serviciis equorum ad feriam [75] Prati LXIX s. et dimidium et totidem ad Natale.

[76] C. Ecclesia de Iz VII l. t. et dimidium scilicet ad [77] Pascha XXV s. c., in Ascensione Domini XXV [78] s. et ad Purificationem Beate Marie XXV s., to [79] tum ad c.

[80] C. Summa denariorum de Waucella ad feriam Prati XXXV [81] s. et VIII d. et ob.

[82] C. Summa denariorum de Alemannia, de Iz, de Estarvilla [83] et de Vaucellis preter censum de Alemannia valet [84] XLV s. c. et IX d. c., preter furnum qui valet X [85] l. et dimidium t.

[86] C. Moutonnagium de eodem manerio III s.

[87] C. Summa vinagii ibidem ad feriam Prati V s. et [88] VI c. preter pasnagium et polagium ad Natale [89] et preter vavasores.

[90] C. Apud Britamvillam [22] Henricus Tanetin pro servicio equii II s. [91] et dimidium ad feriam Prati et II s. et dimidium ad Natale.

[seconde couture]

[92] C. Apud Ambliam [23] vavasores Henricus Anguilon, Ricardus [93] Hur, Rogerius Murdac, XXX s. ad festum sancti Michaelis.

[94] C. Apud Luc [24] vavasores prepositus Ricardus Aelot, Ricardus S […] ce [25] [95] et de censibus ad feriam Prati XI s. c.

[96] C. Census villarum apud Chooig [26], Sello Baudoin II s.

[97] C. Robertus Enguot de Ponte Sellonis V s. t.

[98] C. W[illelmus] Muldac de Crisetot [27] XII t. ad feriam Prati.

[99] C. Thomas Mabon de Siccavilla [28] VIII s. t., Odo de [100] Ponte VIII s. t.

[101] C. Ranulfus Ansquitilli de Braz [29] V s. t.

[102] C. Census de Garsale [30] ad feriam Prati XVIII s. t.

[103] C. Feodum Radulfi Ruffi de Lesia [31] ad festum sancti Hylarii VII s.

[104] C. W[illelmus] Loignie de Locellis [32] ad feriam Prati II s. t.

[105] […] [33]n de Broeio [34] IIII s. t.

[106] […] ulus de Baioc[is] [35] VI s.

[107] […]id [us] de Ponte Oillie [36] C s. t. in Assump [108] C. tione Beate Marie [37]

[109bis] C. et ad feriam Prati [38].

[109] […] s. c.

[110] […] XI s. et III c. ad festum sancti Johannis

[111] […] terra Ricardi de Sancta Maria.

[112] […] medietatem ad

[113] […] ad festum sancti Michaelis.

[114] […] Lovencellis pro pratis de Batpau [39]

[115] […]a.

[116] […] l. t. qu […] […] chi mora […] ibi fac[ti].

[117] […]n C l. t.

[118] […] et Branvilla [m] [40] VI l. c. et XI s.

[119] […] ad festum sancti Johannis VIII c. et ad festum sancti [120] […] c. adPascha [41] de istis et ad Pascha [121] Rogationes XIII c. Isti denarii [co]mpu ? [122] […] s. de festo sancti Johannis.

[123] […] XXX s. c. vinum Dive [42] XXI [43] s.

[124] […] ad feriam Prati exceptis […].

[125] […] ad tres terminos […].

[126] […] in festum […].

Traduction

Rôle des deniers dus à l’abbaye Saint-Étienne de Caen en monnaie tournoise.

C. À Caen 65 l. de cens à deux termes, une moitié à Noël et l’autre moitié à la Saint-Jean-Baptiste.

C. Prévôt du Bourg-l’Abbé, 50 l.

C. Église Saint-Nicolas, 43 l.

C. À Vaucelles, à la foire du Pré, 70 s.

C. Maison de Sanson Bueselin, 40 s. à la foire du Pré et 40 s. à Pâques.

C. Prés que tenait Jean de Barra, 100 s.

C. Notre jardin, 12 l., réparties sur six mois.

C. Église Saint-Ouen, 4 l. : 20 s. à Noël, 20 s. à Pâques, 20 s. à la Pentecôte, 20 s. à la Saint-Ouen.

C. À Rots, les cens rapportent 12 l. à la Purification Notre-Dame.

C. Sommage, 35 l., une moitié à la Saint-André et l’autre moitié aux Rameaux.

C. Porcage, 60 s. à la Saint-Jean-Baptiste en août.

C. Vinage et lainage, 8 l. et même plus à la foire du Pré.

C. Chandelles, 50 s. à la Saint-Thomas apôtre.

C. Moutonnage, 100 s. le premier jour de la lune de Carême sauf les agneaux.

C. Champartage d’août, 40 s.

C. Grande roselière, 14 l.

C. Petite roselière, 60 s.

C. Herbage et messerie, 18 l. : le premier jour de la lune de Carême, 10 l., et à la Nativité Notre-Dame, 8 l.

C. Champart du lin, 6 l.

C. Paille, 26 l.

C. Robert Normant, 10 s. à la foire du Pré.

C. Guillaume Gonnor, de Rots, 2 s. à la foire du Pré.

C. À Cheux, les cens rapportent 14 l. à la foire du Pré.

C. Gablage, 66 s. t. à la Saint-Martin d’hiver.

C. Vinage, lainage et voiage 4 l. et 121/2 s. à la Saint-Michel.

C. Concernant les corvées d’hiver, chaque paysan doit 8 d. et 2 d. de chandelles à la Saint-Thomas apôtre.

C. Des corvées de printemps 48 s. c. entre le début et la fin de la semaine de Pâques.

C. Sommage 4 l. 18 s. [ou 14 l. 12 s. c.] et autant à la fin de la semaine de Pâques avec les poissons.

C. Messerie, 6 l. : une moitié à la Purification de la Vierge et l’autre moitié à Pâques.

C. Moutonnage, 60 s., le premier jour de la lune de Carême, sauf les agneaux.

C. Guillaume de Bordel, 20 s.

C. Sommage d’Aunay, 60 s., une semaine après la Pentecôte.

C. Prévôt, 180 l. : 40 l. à la Purification, 40 l. à l’Échiquier de Pâques, 40 l. à l’Échiquier de la Saint-Michel et 60 l. à la Toussaint.

C. Champart, 4 l.

C. Champart du lin, 40 s.

C. Pierre dit Le Maître, pour service de cheval, 5 s. à la foire du Pré et de même à Noël.

C. À Allemagne, en deniers.

C. Les cens rapportent 45 s. et 9 d. c. à la foire du Pré.

C. Moutonnage, 3 s.

C. Vinage, à la foire du Pré, 51/2 s., en outre polage et pânage à Noël.

C. Sommage des chevaux, à la foire du Pré, 441/2 s. et pareil à Pâques.

C. Le four rapporte 105 s. c. : un tiers à l’Exaltation de la Sainte-Croix, un autre tiers à la Saint-Jean et le dernier tiers à la fin des termes.

C. Grand pré et eschate, 12 l. et 5 s.

C. Pré d’Ifs, 20 s.

C. Pré Tornant, 10 s.

C. Grand pré, 6 l.

C. Pré de Robert de Matone, 24 s. : la moitié quand les foins sont rassemblés, et l’autre moitié à la foire du Pré.

C. À Éterville, à la foire du Pré, 251/2 s. c.

C. À Ifs, total des deniers, 33 s. c. et 3 c., sauf les services de chevaux, à la foire du Pré, 691/2 s., et pareil à Noël.

C. Église d’Ifs, 71/2 l. t. : 25 s. c. à Pâques, 25 s. c. à l’Ascension, et 25 s. c. à la Purification de la Vierge, le tout en c.

C. Total des deniers de Vaucelles, à la foire du Pré, 35 s. 8 d. et 1 ob.

C. Total des deniers d’Allemagne, d’Ifs, d’Éterville et de Vaucelles, outre le sens d’Allemagne qui vaut 45 s. c. et 9 d. c., outre le four qui vaut 101/2 l. t.

C. Moutonnage, du même manoir, 3 s.

C. Total du vinage de la même manière, à la foire du Pré, 5 s., et 6 c. outre le pânage et le polage à Noël et outre les vavasseurs.

C. À Bretteville, Henri Tanetin, pour service de cheval, 21/2 s. à la foire du Pré et 21/2 s. à Noël.

C. À Amblie, les vavasseurs Henri Anguilon, Richard Hur, Roger Murdac, 30 s. à la Saint-Michel.

C. À Luc, les vavasseurs, Richard Aelot, prévôt, et Richard S […] ce, et de cens à la foire du Pré, 11 s. c.

C. Cens des villa à Chouain, Sello Baudoin 2 s. t.

C. Robert Enguot de Ponte Sellonis, 5 s. t.

C. Guillaume Muldac, de Cristot, 12 s. t. à la foire du Pré.

C. Thomas Mabon, de Secqueville, 8 s. t.; Odon du Pont, 8 s. t.

C. Ranulfe Ansquitil, de Bras, 5 s. t.

C. Cens de Garcelles, à la foire du Pré, 18 s. t.

C. Fief de Raoul Le Roux, de Laize, à la Saint-Hilaire, 7 s. t.

C. Guillaume Loignie, de Loucelles, à la foire du Pré, 2 s. t.

[…]n de Brouay, 4 s. t.

[…]ul [us] de Bayeux, 6 s. t.

[…]id [us] de Pont-d’Ouilly, 100 s. t. à l’Assomption, C. et à la foire du Pré.

[…] s. c.

[…] [11] s. et 3 d. c. à la Saint-Jean.

[…] terre de Richard de Sainte-Mère.

[…] la moitié à

[…] à la Saint-Michel.

[…] Lovencellis pour les prés de Baupte.

[…]a.

[…] l. t. qu […] […] chi mora […] ibi [facti].

[…]n 100 l. t.

[…] et Branville, 6 l. c. et 11 s.

[…] à la Saint-Jean, 8 c. et à la Saint- […] c. [à Pâques] de istis et à Pâques […] gationes 13 c. [Le compte] de ce denier […] s. de la Saint-Jean.

[…] [30] s. c. vin de Dives [21] s.

[…] à la foire du Pré sauf […].

[…] à trois termes […].

[…] à la […].

Transcription interactive

Consulter la version interactive dans une nouvelle fenêtre.
(Pour faire apparaître la transcription, placer le curseur de la souris sur chacune des lignes du manuscrit)


1

Quatre lignes laissées libres entre [1] et [3]. Une ligne libre entre chacun des paragraphes concernant Caen. Une ligne libre entre [13] et [16]. Une ligne libre entre chacun des paragraphes concernant Rots, sauf entre [21] et [22], [23] et [24], [31] et [32]. Deux lignes entre Rots [32] et Cheux [33]. Une ligne libre entre chacun des paragraphes concernant Cheux, jusqu’à la première couture. Première couture entre [43] et [44]. Deux lignes libres entre entre Cheux [52] et Allemagne [53]. Une ligne libre entre [70] et [71], [72] et [73], [75] et [76], [81] et [82], [85] et [86], [86] et [87], [89] et [90]. Seconde couture entre Bretteville [91] et Amblie [92].

2

Anc. abbaye Saint-Étienne de Caen, Caen, Calvados, chef-lieu dép.

3

Caen, Calvados, chef-lieu dép.

4

Anc. Bourg-l’Abbé de Caen.

5

Église paroissiale Saint-Nicolas de Caen.

6

Vaucelles, comm. Caen, Calvados, chef-lieu dép.

7

Église paroissiale Saint-Ouen de Villers, à Caen.

8

Rots, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.

9

Le mot est biffé et souligné en pointillés.

10

La fin du mot est renvoyée en fin de ligne suivante.

11

Cheux, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.

12

Cette ligne est d’une autre main, XIIIe siècle.

13

Cette ligne est d’une autre main, XIIIe siècle.

14

Cette ligne est d’une autre main, XIIIe siècle. La mention semble corriger la ligne suivante, mais une sorte de parenthèse réunit les lignes [37bis] et [37ter].

15

Il semble qu’on puisse lire que le VI est corrigé par XVIII ou XXVIII au-dessus de la ligne. Cette correction serait d’une autre main, XIIIe siècle.

16

Le Bordel, comm. Noyers-Bocage, Calvados, arr. Caen, cant. Villers-Bocage. C’est également le nom de l’affluent de la Seulles, qui coule entre Noyers-Bocage et Tilly-sur-Seulles et qui arrose Le Bordel.

17

Aunay-sur-Odon, Calvados, arr. Vire, chef-lieu cant.

18

Allemagne, auj. fleury-sur-orne, Calvados, arr. et cant. Caen.

19

Ifs, Calvados, arr. et cant. Caen.

20

Mathieu, Calvados, arr. Caen, cant. Douvres-la-Délivrande ; ou Mathan, comm. Longvillers, Calvados, arr. Caen, cant. Villers-Bocage.

21

Éterville, Calvados, arr. Caen, cant. Évrecy.

22

Bretteville-sur-Bordel, comm. Tessel, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles ; ou Bretteville-sur-Laize, Calvados, arr. Caen, chef-lieu cant.

23

Amblie, Calvados, arr. Caen, cant. Creully.

24

Luc-sur-Mer, Calvados, arr. Caen, cant. Douvres-la-Délivrande.

25

Un trou dans le parchemin empêche la lecture complète du nom.

26

Chouain, Calvados, arr. Bayeux, cant. Balleroy.

27

Cristot, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.

28

Secqueville-en-Bessin, Calvados, arr. Caen, cant. Creully.

29

Bras, comm. Ifs, Calvados, arr. et cant. Caen.

30

Garcelles, comm. Garcelles-Secqueville, Calvados, arr. Caen, cant. Bourguébus.

31

Laize-la-Ville, Calvados, arr. Caen, cant. Bourguébus.

32

Loucelles, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.

33

À partir de cette ligne, la partie gauche manque.

34

Brouay, Calvados, arr. Caen, cant. Tilly-sur-Seulles.

35

Bayeux, Calvados, chef-lieu arr.

36

Pont-d’Ouilly, Calvados, arr. Caen, cant. Falaise.

37

Nouveau paragraphe par rapport à la ligne précédente.

38

Ces quatre derniers mots sont reportés à droite de la ligne 109.

39

L’abbaye de Caen possède des biens à Baupte (Manche, arr. Coutances, cant. Périers), mais l’identification est très incertaine.

40

Calvados, arr. Lisieux, cant. Dozulé.

41

Ces deux derniers mots sont biffés.

42

Dives-sur-Mer, Calvados, arr. Caen, cant. Dozulé.

43

Il est possible de lire « XXII ».