Colloque international   

       Université de Caen Basse-Normandie

21-22 mai 2013               Campus I  MRSH  salle 027

Témoignages de guerre : perspectives croisées et transdisciplinarité

Mardi matin 21 mai  MRSH salle 027

 9h00 accueil participants

9h15 Ouverture des travaux du colloque

Pour une mémoire européenne transdisciplinaire

Président de séance M. Eric Leroy Du Cardonnoy (Université de Caen Basse-Normandie)

9h30 M. Christian GUDEHUS (Center for Interdisciplinary Memory Research - Kulturwissenschaftliches Institut Essen) : « “Européanisation” de la mémoire historique et approches interdisciplinaires »

10h00 M. Denis PESCHANSKI (Directeur de recherche au CNRS, CHS XX^ème siècle - Université Paris I Panthéon-Sorbonne) : « Pour un changement de paradigme en Memory Studies »

10h30 débat et pause café

Les témoignages : soldats et civils sur le front de l’Est

11h00 Mme Maria ALTMAN (Archives Nationales de Russie, Moscou) : « Les spécificités du corpus des principales sources de témoignages sur la «Grande guerre patriotique» (la Seconde Guerre Mondiale dans le territoire de l'URSS) »

11h30 M. Boris CZERNY (Université de Caen Basse-Normandie) : « Que savons- nous sur la Shoah en Ukraine ? »

12h00 débat et pause déjeuner

Président de séance : M. Boris Czerny (Université de Caen Basse-Normandie)

14h00 M. Leonid TEROUCHKINE (Archives Centre Holocauste de Moscou) : « Lettres et carnets des militaires soviétiques d’origine juive pendant la Deuxième guerre mondiale : collecte, examen, mise à contribution. »

14h30 M. Gueorgui CHEPELEV (Université Paris VIII) : « La Wehrmacht et la population civile de l’URSS occupée : témoignages des soldats de la Légion des Volontaires Français contre le bolchevisme »

15h00 Débat

15h15 M. François LIVI (Université Paris IV Sorbonne) : « De La plupart ne reviendront  pas (1947) au Cheval rouge (1983). Eugenio Corti et la retraite italienne de Russie. »

15h45 M. Giovanni PALMIERI (Istituto Nazionale Storia Movimento di Liberazione in Italia de Milan - Université de Aix en Provence) : « La “capture” du territoire ukrainien dans le récit photographique du Major Guido d'Amico »

16h15 Débat, pause café

« Le courage de l’Europe »

16h45 Mme Mariachiara VERRIGNI (Leader projet européen « Le courage de l’Europe »), Mme Greca CAMPUS (Cinéaste), Mme Stefania FICACCI (Université de Rome- La Sapienza) : « Raconter l’histoire à travers l'Europe: un laboratoire de sources orales pour les collèges et les lycées »

17h15 Projection du documentaire « Le courage de l’Europe »

18h15 Débat et conclusions première journée

18h45   Inauguration exposition photos de Gueorgui CHEPELEV :

« Le Front de l’EST vu par les soldats de la Wehrmacht (1941-1945) »

MRSH - Hall plan de Rome

Mercredi matin 22 mai        Campus I MRSH salle 027

Bombardements, mémoire de guerre et traumatismes

Président de séance M. Frédérick Lemarchand (Université de Caen Basse-Normandie)

9h15 M. Andrew KNAPP (Université de Reading) :   « Les bombardements de la Grande-Bretagne, de la France et de l’Italie : expériences comparées, expériences contrastées »

9h45 M. Malte THIESSEN (Université de Oldenburg) : « À propos des média et des cadres de la mémoire: souvenirs de la guerre aérienne entre recherche de sens individuel, rites familiaux et espace urbain »

10h15 Mme Lindsey DODD (Université d’Huddersfield) : « Raconter les bombardements : expériences, interprétations, mémoires »

10h45 Débat, pause-café

11h15 Mme Valentina SUPINO (Psychiatre, Écrivain) : « Les enfants et la guerre »

11h45 Mme Angelica STANILOIU (Université de Bielefeld) : « À la recherche du lien perdu entre exil, migration et trouble dissociatif de la mémoire »

12h15 Débat et pause déjeuner

La transmission : valorisation éditoriale et exploitation pédagogique

Président de séance : Mme Viviana Agostini-Ouafi (Université de Caen Basse-Normandie)

14h15 Mme Marta BAIARDI (Université de Bâle, Istituto storico della Resistenza in Toscana de Florence) : « La langue du traumatisme entre philologie et histoire »

14h45 Mme Claire PAULHAN (Chargée de mission à l’IMEC) : « Le récit autobiographique : choix, stratégies, objectifs éditoriaux »

15h15 Mme Helga LUX (Université de Caen Basse-Normandie) : « Aspects linguistiques et culturels de la traduction : traduire les témoignages de guerre français et italiens en allemand »

15h45 Débat et pause-café

16h15 M. Enzo LAFORGIA (Istituto varesino per la storia contemporanea e il movimento di liberazione): « Exploitation didactique des récits de guerre dans les écoles »

16h45 Mme Louise LE GALL (Conservateur du patrimoine, Directrice des musées de Cherbourg-Octeville), Mme Marie TASSEL (Association « Mémoires et terroirs », Cherbourg-Octeville), M. Valentin SCHNEIDER (Université de Caen Basse-Normandie): « Présentation du projet : Collecte et valorisation des témoignages des Normands, prisonniers ou travailleurs STO en Allemagne, et des Allemands, prisonniers en Normandie, pendant la Seconde Guerre mondiale »

17h40 Débat et clôture des travaux

Contact responsable :  viviana.agostini-ouafi@unicaen.fr

Contact secrétariat : sylvie.sainte-rose@unicaen.fr

Ukraine, automne-hiver 1942 : Le lieutenant Perugini. Photo prise par le Major Guido d'Amico.

© Istituto Nazionale per la Storia del Movimento di Liberazione in Italia (INSMLI, Milan).

Projet scientifique et organisation

Viviana Agostini-Ouafi, Eric Leroy du Cardonnoy, Hildegard Haberl, Boris Czerny, Anatoly Tokmakov (Equipe ERLIS site web Mémoires de guerre, Université de Caen Basse-Normandie) et Frédérick Lemarchand (Pôle Risques).

Le colloque a reçu le soutien financier de : Université de Caen Basse-Normandie, Conseil Régional Basse-Normandie, Mairie de Caen, DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst) et Pôle Risques.

Journée d’étude du 26 mars 2013

  MRSH salle des Actes SH027

Campus I Université de Caen Basse-Normandie

Approches pluridisciplinaires des récits de guerre

PROGRAMME

Mardi matin    9h30 Accueil participants, introduction aux travaux

Plurilinguisme et traduction

9h40 Nadine LUCAS, Romain BRIXTEL et Charlotte LECLUZE (Université de Caen Basse-Normandie) : « Traitement automatique des mémoires multilingues dans l’équipe Hultech du Greyc »

10h30 Faisal Kenanah (Université de Caen Basse-Normandie) : « Traduire les mémoires de guerre en arabe : aspects linguistiques et culturels »

11h00 Débat, pause-café

Du document historique au récit fictionnel

11h30 Tania Collani (Université de Haute-Alsace) :  « De la chronique au roman. La Seconde Guerre mondiale racontée par les écrivains européens »

12h00  Débat,  pause-déjeuner

14h00 Pascale Budillon-Puma (Université Paris XII) :  « La Miniatura sepolta ou “Nella tragedia comune la mia particolare” » : des lettres au roman ».

14h30 Katja Schubert (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Penser l’avenir d’Auschwitz dans la littérature »

15h00 Débat, pause café

Recherches d’archives, paroles de témoins

15h30 Sarah Gruszka (Université Paris IV Paris-Sorbonne) :  « Les journaux intimes du siège de Leningrad : une source privilégiée pour appréhender une histoire longtemps mythifiée et censurée »

16h00 Teresa Lussone (Université de Bari, Italie) : « Les mois précédant la déportation d'Irène Némirovsky dans ses manuscrits déposés à l'IMEC »

16h30 Débat  et clôture des travaux

Responsables scientifiques : Viviana Agostini-Ouafi, Anatoly Tokmakov (ERLIS EA 4254 UCBN)

Journée d’études du 23 octobre 2012                 MRSH salle des Actes SH027

Approches pluridisciplinaires des récits de guerre

PROGRAMME

10h00 Accueil participants, introduction aux travaux

10h15  Frédérique Loew-Turbout (Géographie, équipe Atlas Transmanche, UCBN) :

 « Représentation cartographique des parcours narratifs : application du logiciel Themamap à des récits de guerre»

10h45 Abdallah El Chakik, François Lozes (Informatique, équipe Image du Greyc, UCBN) :

« Un musée virtuel d’objets 3D illustrant les récits du site web Mémoires de guerre»

11h15 Débat

11h45 Viviana Agostini-Ouafi  (Linguistique, équipe ERLIS, UCBN) :

« Réflexions méthodologiques sur transcription, établissement du texte et traduction à partir des témoignages écrits et oraux mis en ligne »

12h15 Débat

Après-midi

14h30 Eve Comandé (UFRSTAPS UCBN, Association Mémoire du Silence) :

"Place du corps dans les témoignages de civils (39/45)"

15h00 Frédérick Lemarchand (Sociologie, équipe CERReV- Pôle risque MRSH Caen) :

« La réception en France du livre de Svetlana Alexiévitch La guerre n’a pas un visage de femme »

15h30 Débat

16h Etienne Marie-Orléach (Histoire, équipe CRHQ, UCBN) :

« Témoignages de guerre : approche quantitative »

16h30 Débat et Clôture des travaux

Responsable scientifique : Viviana Agostini-Ouafi

                                           EA 4254 ERLIS Université de Caen Basse-Normandie